Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to fr_CA translation catalogue (1036 entries)

en:  (opens in a new window)
fr_CA: (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en:  and
fr_CA: et

en:  ask the site administrator to set a different Events URL slug.
fr_CA:  demandez à l'administrateur du site de définir un slug différent pour l'événement.

en: %1$s %2$s iCal Feed
fr_CA: %1$s %2$s Flux iCal

en: %1$s draft updated. %2$sPreview %3$s
fr_CA: %1$s brouillon mis à jour. %2$sAperçu%3$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
fr_CA: %1$s pour %2$s - %3$s

en: %1$s from %2$s
fr_CA: %1$s à %2$s

en: %1$s or %2$s
fr_CA: %1$s ou %2$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
fr_CA: %1$s rétabli à la révision du %2$s

en: %1$s scheduled for: %2$s.
fr_CA: %1$s planifié pour : %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s
fr_CA: %1$s planifié pour : %2$s. %3$sAperçu%4$s

en: %1$s submitted. %2$sPreview %3$s
fr_CA: %1$s envoyé. %2$sAperçu%3$s

en: %1$s updated. %2$sView %1$s%3$s
fr_CA: %1$s mis à jour. %2$sVoir%1$s%3$s

en: %d%% complete
fr_CA: %d%% complet

en: %s (post ID %d) created.
fr_CA: %s (post ID %d) créé.

en: %s (post ID %d) updated.
fr_CA: %s (post ID %d) mis à jour.

en: %s Categories
fr_CA: Catégories d'%s

en: %s Category
fr_CA: Catégorie d'%s

en: %s Cost
fr_CA: Prix de l'%s

[ctx: %s Event count in admin list]
en: All %s
fr_CA: Tous les %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
fr_CA: Tous les %s

en: %s Information
fr_CA: Information sur le %s

en: %s Name Already Exists
fr_CA: Le nom %s existe déjà

en: %s Name already exists
fr_CA: Le nom de %s est déjà utilisé

en: %s Name can not be empty
fr_CA: Le nom de %s doit être rempli

en: %s Name:
fr_CA: Nom %s :

en: %s Navigation
fr_CA: Navigation %s

en: %s Options
fr_CA: Options pour les %ss

en: %s Settings
fr_CA: Préférences %s

en: %s Tags:
fr_CA: Étiquettes %s :

en: %s Website
fr_CA: Site web de l'%s

en: %s cannot be a duplicate
fr_CA: %s ne doit pas être en double

en: %s cannot be the same as %s.
fr_CA: %s ne peut être identique à %s.

en: %s draft updated.
fr_CA: %s mis à jour en version brouillon.

en: %s must be a number between 0 and 21.
fr_CA: %s doit être un nombre entre 0 et 21.

en: %s must be a number or percentage.
fr_CA: %s doit être un nombre ou un pourcentage.

en: %s must be a phone number.
fr_CA: %s doit être un numéro de téléphone.

en: %s must be a positive number or percent.
fr_CA: %s doit être une valeur positive (nombre ou pourcentage)

en: %s must be a positive number.
fr_CA: %s doit être un nombre positif.

en: %s must be a valid URL.
fr_CA: %s doit être une URL valide.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
fr_CA: %s doit être un nom identifiant valide (nombre, lettres, tirets et tirets de soulignement).

en: %s must consist of 5 numbers.
fr_CA: %s doit comprendre au moins 5 chiffres.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
fr_CA: %s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et espaces.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
fr_CA: %s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets.

en: %s must contain numbers and letters only
fr_CA: %s doit contenir des chiffres et des lettres seulement

en: %s must contain numbers, letters and dots only
fr_CA: %s doit contenir uniquement des chiffres, lettres et points

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
fr_CA: %s ne peut contenir que des chiffres, des lettres, des tirets et des tirets bas.

en: %s must have a value that's part of its options.
fr_CA: %s doit être une valeur qui fait parti de ses options.

en: %s must not be empty
fr_CA: %s ne peut pas être vide

en: %s published.
fr_CA: %s publié.

en: %s restored to revision from %s
fr_CA: %s restauré à la dernière révision de %s

en: %s saved.
fr_CA: %s enregistré.

en: %s submitted.
fr_CA: %s envoyé.

en: %s updated.
fr_CA: %s mis à jour.

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
fr_CA: %s. Toutes les réponses communes (et pas si communes) aux questions que nous recevons sont ici. C’est le moyen le plus rapide pour trouver une réponse !

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
fr_CA: %s. Le test de conflit est le meilleur point de départ pour un dépannage en profondeur. Nous allons souvent vous demander de suivre ces étapes lors de l’ouverture d'un nouveau ticket, en faisant cela préalablement, nous serons plus efficace.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
fr_CA: %s. Il y a très peu d’incidents que nous n’avons pas vu et il est probable qu’un autre utilisateur ai déjà posé votre question et obtenu une réponse de notre équipe de support. Alors que publier sur les forums est uniquement possible pour les clients payants, la consultation des sujets est ouverte à tous.

en: %s: A complete look at the features you can expect to see right out of the box as well as how to use them.
fr_CA: %s : Un coup d’œil complet sur les fonctionnalités que vous pouvez vous attendre à voir tout de suite ainsi que la façon de les utiliser.

en: %s: A thorough walkthrough of The Events Calendar and the settings that are available to you.
fr_CA: %s : Un aperçu de The Events Calendar et des réglages qui sont disponibles pour vous.

en: %s: An overview of the default templates and styles that are included in the plugin, as well as how to change them.
fr_CA: %s : Un aperçu des modèles par défaut et les styles qui sont inclus dans l’extension, ainsi que la façon de les changer.

en: %s: Code and guides for customizing your calendar in useful and interesting ways.
fr_CA: %s : Code et guides pour la personnalisation de votre calendrier de manières utiles et intéressantes.

en: %s: Do you see an issue with your calendar? Go here first to find where it’s coming from and how to fix it.
fr_CA: %s : Voyez-vous un problème avec votre calendrier ? Allez ici pour trouver d'où il vient et comment y remédier.

en: %s: Our most comprehensive outline for customizing the calendar to suit your needs, including custom layouts and styles.
fr_CA: %s : notre mode le plus compréhensif pour personnaliser le calendrier en fonction de vos besoins, y compris des mises en page et des styles personnalisés.

en: (DEMO) This event has been postponed.
fr_CA: (DEMO) Cet événement a été reporté.

en: (Event Tickets Plus)
fr_CA: (Events Tickets Plus)

en: (View Full %1$s Description Here: %2$s)
fr_CA: (Consulter la %1$s Description Complète Ici: %2$s)

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
fr_CA: 0 = Zoom minimum; 21 = Zoom maximum

en: 1 month
fr_CA: un mois

en: 1 year
fr_CA: 1 an

en: 2 years
fr_CA: 2 ans

en: 24 hours
fr_CA: 24 heures

en: 3 years
fr_CA: 3 ans

en: 72 hours
fr_CA: 72 heures

en: : activate to sort column ascending
fr_CA: : activer pour trier la colonne par ordre croissant

en: : activate to sort column descending
fr_CA: : activer pour trier la colonne par ordre décroissant

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
fr_CA: <strong>Vous recherchez une assistance plus immédiate ?</strong> Nous offrons %1$s à l'achat d'une de nos extensions premium (comme %2$s). Procurez-vous une licence et vous pourrez y poster directement et attendre une réponse dans les 24 à 48 heures en semaine.

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %s with the purchase of any of our premium plugins. Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays
fr_CA: <strong>Vous recherchez une assistance plus immédiate ?</strong> Nous offrons %s à l'achat d'une de nos extensions premium. Procurez-vous une licence et vous pourrez y poster directement et attendre une réponse dans les 24 à 48 heures en semaine.

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
fr_CA: Un thème conçu spécifiquement pour vos pages d'événements.

[ctx: A message shown in the mobile version when a day without events is selected.]
en: There are no events on this day.
fr_CA: Il n’y a pas d’événement ce jour là.

[ctx: A message to indicate there are no upcoming events.]
en: There are no upcoming %1$s.
fr_CA: Il n'y a pas de %1$s à venir

[ctx: A mock venue name for the widget preview]
en: Mock Venue
fr_CA: Évènement fictive

[ctx: A mock venue name for the widget preview]
en: Mock Venue 2
fr_CA: Évènement fictive 2

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
fr_CA: Un problème a empêché le processus de mise à jour du fuseau horaire. Veuillez actualiser et réessayer.

en: A valid license key is required for support and updates
fr_CA: Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour

en: Activate %s
fr_CA: Activer %s

en: Activate Plugin
fr_CA: Activer l&rsquo;extension

en: Active Users:
fr_CA: Utilisateurs actifs :

en: Add %s
fr_CA: Ajouter %s

en: Add Commerce Tools
fr_CA: Ajouter des outils commerciaux

en: Add Donations
fr_CA: Ajouter des dons

en: Add HTML after event content
fr_CA: Ajouter du code HTML après le contenu de l'événement

en: Add HTML before event content
fr_CA: Ajouter du code HTML avant le contenu de l'événement

en: Add New
fr_CA: Nouveau

en: Add New %s
fr_CA: Ajouter %s

en: Add New %s Category
fr_CA: Ajouter une catégorie d'%s

en: Add another %s
fr_CA: Ajouter un autre %s

en: Add more sources
fr_CA: Ajouter des sources

en: Add to Calendar
fr_CA: Ajouter au calendrier

en: Add to Calendar Button
fr_CA: Bouton Ajouter au calendrier

en: Add to Google Calendar
fr_CA: Ajouter à Google Agenda

en: Add to calendar
fr_CA: Ajouter au calendrier

en: Add to iCalendar
fr_CA: Ajouter au iCalendrier

en: Additional Functionality
fr_CA: Fonctionnalité supplémentaire

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Address Text
fr_CA: Texte de l'adresse

en: Address:
fr_CA: Adresse :

en: Advanced Post Manager
fr_CA: Gestionnaire d’article avancé

en: Albania
fr_CA: Albanie

en: Algeria
fr_CA: Algérie

en: Alignment
fr_CA: Alignement

en: All
fr_CA: Tous les

en: All %s
fr_CA: Tous %s

en: All %s Categories
fr_CA: Tous les catégories d'%s

en: All Day
fr_CA: Toute la journée

en: All Day Event
fr_CA: Évènement sur toute la journée

en: All day
fr_CA: Toute la journée

en: All items on this page were selected.
fr_CA: Tous les articles sur cette page ont été sélectionné

en: Alter the displayed text for the event website link.
fr_CA: Modifiez le texte du lien de l'événement du site web.

en: American Samoa
fr_CA: Samoa américaines

en: An Unknown error occurred
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue

en: Andorra
fr_CA: Andorre

en: Antarctica
fr_CA: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr_CA: Antigua et Barbuda

en: Appends the time zone to the end of event scheduling information &ndash; this can be useful when you have events in numerous different time zones.
fr_CA: Ajoute le fuseau horaire à la fin des informations de date et heure. Cela peut être utile quand vous avez de nombreux évènements avec des fuseaux horaires différents.

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Apr
fr_CA: Avr

en: April
fr_CA: Avril

en: Argentina
fr_CA: Argentine

en: Armenia
fr_CA: Arménie

en: Ask the site administrator to edit the %s slug
fr_CA: Demander à l'administrateur du site pour modifier le slug %s

en: Aug
fr_CA: Août

en: August
fr_CA: Août

en: Australia
fr_CA: Australie

en: Austria
fr_CA: Autriche

en: Authorize Promoter
fr_CA: Autoriser le promoteur

en: Available %s
fr_CA: %s disponibles

en: Azerbaijan
fr_CA: Azerbaïdjan

en: Barbados
fr_CA: Barbade

en: Belarus
fr_CA: Bélarus

en: Belgium
fr_CA: Belgique

en: Benin
fr_CA: Bénin

en: Bermuda
fr_CA: Bermudes

en: Blend Mode
fr_CA: Mode de fusion

en: Bolivia
fr_CA: Bolivie

en: Border Color
fr_CA: Couleur de bordure

en: Border Radius
fr_CA: Rayon de la bordure

en: Bosnia and Herzegovina
fr_CA: Bosnie-Herzégovine

en: Bottom Center
fr_CA: Bas Centre

en: Bottom Left
fr_CA: Bas Gauche

en: Bottom Right
fr_CA: Bas Droite

en: Bouvet Island
fr_CA: Île Bouvet

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr_CA: Territoire britannique de l'Océan indien

en: Bulgaria
fr_CA: Bulgarie

en: Button Styles
fr_CA: Styles des boutons

en: Button Styles on Hover
fr_CA: Styles des boutons au survol

en: CSV File
fr_CA: Fichier CSV

en: CSV File Formatting and Examples
fr_CA: Formatage et exemples des fichiers CSV

en: CSV Import Settings
fr_CA: Réglages d’importation CSV

en: Calendar
fr_CA: Calendrier

en: Calendar powered by %s
fr_CA: Calendrier propulsé par %s

en: California
fr_CA: Californie

en: Cambodia
fr_CA: Cambodge

en: Cameroon
fr_CA: Cameroun

en: Cancel
fr_CA: Annuler

[ctx: Canceled label.]
en: Canceled
fr_CA: Annulé

en: Cannot set %s as the current logging engine
fr_CA: Impossible de définir %s comme moteur de journalisation

en: Cape Verde
fr_CA: Cap vert

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: Cayman Islands
fr_CA: Îles Caïmans

en: Center
fr_CA: Centre

en: Center Center
fr_CA: Centre centré

en: Center Left
fr_CA: Centre Gauche

en: Center Right
fr_CA: Centre Droite

en: Central African Republic
fr_CA: République Centrafricaine

en: Chad
fr_CA: Tchad

en: Check our Knowledgebase
fr_CA: Visitez notre base de connaissance.

en: Check out the %savailable add-ons%s.
fr_CA: Consultez les %smodules disponibles%s.

en: Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">Read more</a>.
fr_CA: Cochez cette case pour activer la mise en cache du code HTML de la vue mensuelle afin d'améliorer la réactivité du calendrier sur les sites gérant de nombreux événements. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">En savoir plus</a>.

en: Check to enable maps for events and venues.
fr_CA: Activer pour afficher des plans d'accès pour vos événements et lieux.

en: Chile
fr_CA: Chili

en: China
fr_CA: Chine

en: Choose File
fr_CA: Choisir un fichier

en: Choose File:
fr_CA: Choisir un fichier:

en: Choose whether to open the link in the same window or a new window.
fr_CA: Choisissez soit d’ouvrir ce lien dans la même fenêtre ou dans une nouvelle fenêtre

en: Christmas Island
fr_CA: Île Christmas

en: City:
fr_CA: Ville :

en: Clear
fr_CA: Effacé

en: Clear Selection.
fr_CA: Effacer la sélection

en: Click here
fr_CA: Cliquez ici

en: Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct time zone before clicking this button!
fr_CA: Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour votre base de données et bénéficier des nouvelles fonctionnalités de fuseau horaire. Veuillez <a href="%s" target="_blank">configurer WordPress</a> avec le bon fuseau horaire avant de cliquer sur ce bouton!

en: Click to view a Google Map
fr_CA: Cliquez pour voir une carte Google Maps

en: Colombia
fr_CA: Colombie

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Color Dodge
fr_CA: Densité de couleur

en: Community Events
fr_CA: Événements de la communauté

en: Comoros
fr_CA: Comores

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
fr_CA: Échec de validation de la comparaison : aucune valeur de comparaison fournie pour le champ %s

en: Completed!
fr_CA: Complété!

en: Congo, Democratic Republic of the
fr_CA: Congo, République démocratique du

en: Connect to Meetup
fr_CA: Connexion à Meetup

en: Contain
fr_CA: Contient

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Content Styles
fr_CA: Mise en page du contenu

en: Content Styling
fr_CA: Mise en page du contenu

en: Content Type:
fr_CA: Type de contenu:

en: Continue Reading
fr_CA: Poursuivre la lecture

en: Copy to clipboard
fr_CA: Copier dans le presse-papier

en: Cost Content
fr_CA: Contenu du prix

en: Cost Header
fr_CA: En-tête du prix

en: Cost:
fr_CA: Prix :

en: Could not save %s.
fr_CA: Impossible de sauvegarder %s.

en: Country
fr_CA: Pays

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
fr_CA: La liste de pays doit être formatée avec un pays par ligne et avec le format suivant: <br>FR, France <br> UK, United Kingdom.

en: Country:
fr_CA: Pays :

en: Cover
fr_CA: Couvrir

en: Create New %s
fr_CA: Créer un nouvel %s

en: Created:
fr_CA: Créé:

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
fr_CA: Croatie (Nom local : Hrvatska)

en: Currency Symbol:
fr_CA: Symbole de la devise :

en: Currency symbol follows value
fr_CA: Placer le symbole de devise après la valeur

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
fr_CA: Après le montant

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
fr_CA: Avant le montant

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom field deleted.
fr_CA: Champ Personnalisé effacé.

en: Custom field updated.
fr_CA: Champ personnalisé mis à jour.

en: Customizing the Events plugins
fr_CA: Personnaliser les extensions d’Events

en: Cyprus
fr_CA: Chypre

en: Czech Republic
fr_CA: République Tchèque

en: Darken
fr_CA: Assombrir

en: Date & Time Content
fr_CA: Contenu de la date et de l'heure

en: Date & Time Header
fr_CA: En-tête de la date et de l'heure

en: Date out of range.
fr_CA: La date est en dehors des valeurs possibles

en: Date time separator
fr_CA: Séparateur de dates et d'heures

en: Date:
fr_CA: Date :

en: Dates set using the start_date/end_date, starts_*/ends_* are set to start at the specified times. The default behavior is to include the entire days.
fr_CA: Les dates configurées comme start_date/end_date, starts_*/ends_* sont configurées pour débuter aux temps précisés. Le comportement par défaut est d'inclure les journées entières.

en: Day
fr_CA: Jour

en: Debug Bar Plugin
fr_CA: Extension Debug Bar

en: Debug mode
fr_CA: Mode de débogage

en: Dec
fr_CA: Déc

en: December
fr_CA: Déc

en: Default (uses temporary files)
fr_CA: Valeur par défaut (utilise les fichiers temporaires)

en: Default Events Template
fr_CA: Thème par défaut des événements

en: Default Page Template
fr_CA: Thème par défaut des pages

en: Default Status
fr_CA: Status par défault

en: Default currency symbol
fr_CA: Symbole de devise par défaut

en: Default stylesheet used for events templates
fr_CA: Feuille de style par défaut utilisée pour les modèles d'événements

en: Default view
fr_CA: Affichage par défaut

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Denmark
fr_CA: Danemark

en: Details
fr_CA: Détails

en: Difference
fr_CA: Différence

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: Display
fr_CA: Affichage

en: District of Columbia
fr_CA: District de Columbia

en: Do Not Import
fr_CA: Ne pas importer

en: Dominica
fr_CA: Dominique

en: Dominican Republic
fr_CA: République dominicaine

en: Done
fr_CA: Terminé

en: Download .ics file
fr_CA: Télécharger le fichier .ics

en: Download log
fr_CA: Journal des téléchargements

en: Dropdown Options
fr_CA: Options déroulantes

en: Dropdown Typography
fr_CA: Typographie déroulante

en: East Timor
fr_CA: Timor oriental

en: Easy-to-use WooCommerce plugins work perfectly together, with any theme. Create a fast and profitable eCommerce store without any technical knowledge.
fr_CA: Les plugins WooCommerce faciles à utiliser fonctionnent parfaitement ensemble, avec n'importe quel thème. Créez une boutique de commerce électronique rapide et rentable sans aucune connaissance technique.

en: Ecuador
fr_CA: Équateur

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Edit %s
fr_CA: Modifier %s

en: Edit %s Category
fr_CA: Modifier catégorie d'%s

en: Edit Venue
fr_CA: Éditer l'arrivée

en: Egypt
fr_CA: Égypte

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Email Header
fr_CA: En-tête du courriel

en: Email Text
fr_CA: Texte du courriel

en: Email:
fr_CA: Courriel :

en: Enable Time Zone support
fr_CA: Activer le support du fuseau horaire

en: Enable comments on event pages.
fr_CA: Activer les commentaires sur les pages d'événements.

en: Enable event views
fr_CA: Activer les affichages d'événement

en: Enable the Month View Cache
fr_CA: Mise en cache de la vue mensuelle

en: End Date
fr_CA: Date de fin

en: End of day cutoff
fr_CA: Heure de clôture de la fin de journée

en: End:
fr_CA: Fin :

en: English
fr_CA: Anglais

en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
fr_CA: Entrer le mot clé. Recherche de %s par mot clé.

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
fr_CA: Entrer un 0 pour les %s qui sont gratuits ou n'indiquez rien pour cacher le champ.

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view. Example: %1$s
fr_CA: Entrez le format à utiliser pour les dates qui montrent seulement le mois et l'année. Utilisé pour la vue par mois. Exemple : %1$s

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year. Example: %1$s
fr_CA: Entrez le format à utiliser pour l'affichage des dates sans année. Utilisé lors de l'affichage d'un événement de l'année en cours. Exemple : %1$s

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
fr_CA: Entrez le séparateur qui sera placé entre la date et l&#39;heure lorsque les deux sont indiquées.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
fr_CA: Entrez le séparateur qui sera utilisé entre l&#39;heure de début et de fin d&#39;un événement.

en: Equatorial Guinea
fr_CA: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr_CA: Érythrée

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Estonia
fr_CA: Estonie

en: Ethiopia
fr_CA: Éthiopie

en: Event
fr_CA: Évènement

en: Event Add-Ons
fr_CA: Modules additionnels pour vos évènements

en: Event Aggregator
fr_CA: Agrégateur d'événements

en: Event Allow Comments
fr_CA: Les commentaires sont autorisés

en: Event Allow Trackbacks and Pingbacks
fr_CA: Les rétroliens et les pings sont autorisés

en: Event Category
fr_CA: Catégorie d'évènement

en: Event Cost
fr_CA: Prix d'entrée de l'évènement

en: Event Currency Position
fr_CA: Position du symbole de devise de l'évènement

en: Event Currency Symbol
fr_CA: Symbole monétaire de l'évènement

en: Event Description
fr_CA: Description de l'évènement

en: Event End Date
fr_CA: Date de fin de l’évènement

en: Event End Time
fr_CA: Heure de fin de l’évènement

en: Event Excerpt
fr_CA: Extrait de l’évènement

en: Event Featured Image
fr_CA: Image mise en avant de l’évènement

en: Event ID
fr_CA: ID de l’événement

en: Event Image
fr_CA: Image de l'événement

en: Event Name
fr_CA: Nom de l'évènement

en: Event Navigation
fr_CA: Navigation de l'évènement

en: Event Organizer Name(s) or ID(s)
fr_CA: Nom ou ID de l’organisateur de l’évènement

en: Event Query
fr_CA: Requête d'évènement

en: Event Settings
fr_CA: Réglages d’événements

en: Event Show Map
fr_CA: Afficher la carte de l'évènement

en: Event Show Map Link
fr_CA: Affichier le lien de la carte de l'évènement

en: Event Start Date
fr_CA: Date de début de l'évènement

en: Event Start Time
fr_CA: Heure de début de l'évènement

en: Event Status
fr_CA: État de l'évènement

en: Event Sticky in Month View
fr_CA: Évènement épinglé dans la vue mensuelle

en: Event Tags
fr_CA: Étiquettes de l’évènement

en: Event Tickets
fr_CA: Tickets d’évènements

en: Event Time Zone
fr_CA: Fuseau horaire de l’évènement

en: Event Venue Name
fr_CA: Nom du lieu de l’évènement

en: Event Website
fr_CA: Site Internet de l'évènement

en: Event cannot be synced to Eventbrite because we received an error from Eventbrite.
fr_CA: L'événement ne peut être synchronisé avec Eventbrite en raison d'une erreur générérée par Eventbrite.

en: Event not owned, you cannot edit it.
fr_CA: Évènement sans propriétaire, vous ne pouvez pas le modifier.

en: Eventbrite Tickets
fr_CA: Tickets Eventbrite

en: Eventbrite event not found.
fr_CA: Évènement Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite organizer not found.
fr_CA: Utilisateur Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite parsed object ID is empty.
fr_CA: L'ID d'objet analysé Eventbrite est vide.

en: Eventbrite sync data invalid.
fr_CA: Données de synchronisation Eventbrite non valides.

en: Eventbrite user not found.
fr_CA: Utilisateur Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite venue not found.
fr_CA: Lieu Eventbrite non trouvé.

en: Events
fr_CA: Évènements

en: Events Import
fr_CA: Importation d'événements

en: Events Tickets
fr_CA: Tickets d’évènements

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
fr_CA: Events Tickets est une extension soigneusement élaborée et extensible qui vous permet de vendre facilement vos tickets pour vos évènements.

en: Events URL slug
fr_CA: Nom (slug) de  L'URL des événements

en: Events cannot be imported because we received an error from Eventbrite:
fr_CA: Impossible d'importer les événements en raison de l'erreur suivante générée par Eventbrite :

en: Events cannot be imported because we received an error from Facebook:
fr_CA: Importation impossible en raison de l'erreur suivante générée par Facebook :.

en: Events template
fr_CA: Modèle d'événements

en: Events that end after the specified date
fr_CA: Évènements prenant fin après la date précisée

en: Events that end before the specified date
fr_CA: Évènements prenant fin avant la date précisée

en: Events that end on the specified date
fr_CA: Évènements prenant fin à la date spécifiée

en: Events that start on the specified date
fr_CA: Évènements débutant à la date spécifiée

en: Every time you rate %1$s5 stars%2$s, a fairy is born. Okay maybe not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. The community NEEDS your voice.
fr_CA: Chaque fois que vous attribuez %1$s 5 étoiles %2$s, une fée voit le jour. D'accord, peut-être pas, mais des utilisateurs plus satisfaits signifient plus de contributions et d'aide sur les forums. La communauté A BESOIN de votre voix.

en: Existing theme overrides that may need revision:
fr_CA: Thèmes existants qui peuvent avoir besoin de révision :

en: Export %s
fr_CA: Exporter %s

en: Export Outlook .ics file
fr_CA: Exportez le fichier Outlook.ics

en: Facebook Events
fr_CA: Évènements Facebook

en: Failed to import record in row %d.
fr_CA: Échec de l'importation de l'enregistrement à la ligne %d.

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr_CA: Falkland (Iles Malouines)

en: Faroe Islands
fr_CA: Féroé, Îles

en: Featured
fr_CA: En vedette

en: Features overview
fr_CA: Aperçu des fonctionnalités.

en: Feb
fr_CA: Fév

en: February
fr_CA: Février

en: Field ID:
fr_CA: Identifiant du champ :

en: Fiji
fr_CA: Fidji

en: Fill
fr_CA: Remplir

en: Filter
fr_CA: Filtrer

en: Filter Bar
fr_CA: Barre de filtres

en: Filter By Frequency
fr_CA: Filtrer par fréquence

en: Filter By Origin
fr_CA: Filtrer par origine

en: Filters
fr_CA: Filtres

en: Find %s
fr_CA: Trouver les %s

en: Finding & extending your calendar.
fr_CA: Trouver et étendre votre calendrier.

en: Finding your calendar.
fr_CA: Trouver votre calendrier.

en: Finland
fr_CA: Finlande

en: Florida
fr_CA: Floride

en: Free
fr_CA: Gratuit

en: French Guiana
fr_CA: Guyane Française

en: French Polynesia
fr_CA: Polynésie Française

en: French Southern Territories
fr_CA: Territoires d'Outre-Mer

en: Fri
fr_CA: Ven

en: Friday
fr_CA: Vendredi

en: Full debug (all events)
fr_CA: Débogage complet (tous les évènements)

en: Gambia
fr_CA: Gambie

en: General
fr_CA: Général

en: General Theme
fr_CA: Thème général

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: Getting More Help
fr_CA: Obtenir plus d’aide

en: Getting Support
fr_CA: Obtenir de l’aide

en: GiveWP makes it easy to raise money online with donation forms, donor databases, and fundraising reporting.
fr_CA: GiveWP facilite la collecte de fonds en ligne avec des formulaires de don, des bases de données de donateurs et des rapports de collecte de fonds.

en: Global Elements
fr_CA: Éléments global

en: Go to WordPress Updates page
fr_CA: Aller à la page des mises à jour Wordpress

en: Go to plugins page
fr_CA: Aller à la page des extensions

en: Google Calendar
fr_CA: Google Agenda

en: Google Maps API
fr_CA: Clé de l’API Google Maps

en: Google Maps API key
fr_CA: Clé de l'API Google Maps

en: Google Maps default zoom level
fr_CA: Niveau de zoom par défaut de Google Maps

en: Greece
fr_CA: Grèce

en: Greenland
fr_CA: Groenland

en: Grenada
fr_CA: Grenade

en: Guinea
fr_CA: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr_CA: Guinée-Bissau

en: HTML Tag
fr_CA: Étiquette HTML

en: Haiti
fr_CA: Haïti

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
fr_CA: Votre événement se termine après minuit ? Choisissez une heure après la fin de votre événement pour éviter de montrer cet événement sur la journée suivante.

en: Header
fr_CA: En-tête

en: Header
fr_CA: En-tête

en: Header Content
fr_CA: Contenu de l'en-tête

en: Header HTML Tag
fr_CA: Étiquette HTML de l'en-tête

en: Header Styles
fr_CA: Mise en page de l'en-tête

en: Header Styling
fr_CA: Mise en page de l'en-tête

en: Header Tag
fr_CA: Étiquette de l'en-tête

en: Heading Styles
fr_CA: Styles d'en-têtes

en: Heard and McDonald Islands
fr_CA: Îles Heard-et-MacDonald

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Hello,
fr_CA: Bonjour,

en: Help
fr_CA: Aide

en: Here is the iCal feed URL for your events:
fr_CA: Voici le lien du flux iCal pour vos événements :

en: Hide
fr_CA: Masquer

en: Hide Event From Event Listings
fr_CA: Masquer l’évènement des listes

en: Hide Filters
fr_CA: Cacher les filtres

en: Hide From %s Listings
fr_CA: Rendre invisible pour les listes de  %s

en: Hide the following settings tabs on every site:
fr_CA: Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :

en: History
fr_CA: Historique

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %1$ssupport%2$s.
fr_CA: Hmmm... quelque chose ne va pas avec ce validateur. Merci de contacter le %1$ssupport%2$s.

en: Holy See (Vatican City State)
fr_CA: Saint Siège (État du Vatican)

en: Hover
fr_CA: Survol

en: Hover Animation
fr_CA: Animation au survol

en: Hover Link Color
fr_CA: Couleur du lien de survol

en: Hue
fr_CA: Teinte

en: Hungary
fr_CA: Hongrie

en: ICS File
fr_CA: Fichier ICS

en: Iceland
fr_CA: Islande

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
fr_CA: Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code additionnel après le modèle de l'événement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thème.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
fr_CA: Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code avant le modèle de l'événement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thème.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
fr_CA: Si vous disposez d’une licence valide pour un de nos modules payants, vous pouvez %s dans notre forum de support premium. Notre équipe support suit les forums et répond à vos questions dans un délai de 24 à 48 heures (en semaine).

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
fr_CA: Si vous avez testé les étapes ci-dessus et que vous rencontrez toujours des soucis, vous pouvez poster une nouvelle question sur notre %s. Notre équipe support surveille ces forums chaque semaine et sera ravie de vous porter assistance.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our WordPress.org forums for %1$s or %2$s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
fr_CA: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et avez encore des problèmes, vous pouvez poster un nouveau fil sur notre forum WordPress.org pour %1$s ou %2$s. Notre équipe de support surveille ce forum une fois par semaine et sera heureuse de vous y aider.

en: Ignored
fr_CA: Ignoré

en: Import
fr_CA: Importer

en: Import All
fr_CA: Tout importer

en: Import All (%d)
fr_CA: Tout importer (%d)

en: Import Date Range Limit
fr_CA: Date limite d'importation

en: Import Quantity Limit
fr_CA: Quantité limite d'importation

en: Import Type:
fr_CA: Type d'importation :

en: Import complete!
fr_CA: Importation terminée !

en: Import events but preserve local changes to event fields.
fr_CA: Importer les évènements tout en préservant les changements locaux des champs d'évènement.

en: Import is complete
fr_CA: Importation complétée

en: Import queued
fr_CA: Importation en attente

en: Importing Calendar Data From a CSV File
fr_CA: Importer les données de calendrier à partir d'un fichier CSV

en: In a location
fr_CA: Dans un emplacement

en: Include Google Calendar
fr_CA: Inclure Google Agenda

en: Include Outlook 365
fr_CA: Inclure Outlook 365

en: Include Outlook Live
fr_CA: Inclure Outlook Live

en: Include events in main blog loop
fr_CA: Intègre les événements dans la boucle principale du blog

en: Include iCalendar
fr_CA: Inclure iCalendar

en: India
fr_CA: Inde

en: Indonesia
fr_CA: Indonésie

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
fr_CA: Des informations sur les changements de modèles récents et des remplacements de modèles potentiellement impactées sont fournies ci-dessous.

en: Initializing Tribe Events on %s
fr_CA: Initialisation de Tribe Events à %s

en: Install %s
fr_CA: %s installé

en: Install Plugin
fr_CA: Installer l’extension

en: Invalid Key
fr_CA: Clé invalide

en: Invalid field type specified
fr_CA: Type de champ spécifié invalide

en: Invalid or incomplete field passed
fr_CA: Le champ transmis est incomplet ou incorrect

en: Iran, Islamic Republic of
fr_CA: Iran (République Islamique)

en: Iraq
fr_CA: Irak

en: Ireland
fr_CA: Irlande

en: Israel
fr_CA: Israël

en: It appears as if the tribe-common libraries cannot be found! The directory should be in the "common/" directory in the events calendar plugin.
fr_CA: Il semblerait que les librairies tribe-common soient manquantes. Le répertoire devrait être dans le dossier « common » de l’extension The Events Calendar.

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Jamaica
fr_CA: Jamaïque

en: January
fr_CA: Janvier

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Jordan
fr_CA: Jordanie

en: Jul
fr_CA: Juil

en: July
fr_CA: Juillet

en: Jun
fr_CA: Juin

en: June
fr_CA: Juin

en: Justified
fr_CA: Justifié

en: Kadence lets you unlock your creativity in the WordPress Block Editor with expertly designed blocks, a robust theme, and a massive library of starter templates.
fr_CA: Kadence vous permet de libérer votre créativité dans l'éditeur de blocs WordPress avec des blocs conçus par des experts, un thème robuste et une énorme bibliothèque de modèles de démarrage.

en: Keep the Core Plugin %sFREE%s!
fr_CA: Garder l’extension %sGratuite%s !

en: Keyword(s)
fr_CA: Mot(s)-clé(s)

en: Keywords:
fr_CA: Mots-clés:

en: Knowledgebase
fr_CA: Base de connaissances

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr_CA: Corée du Nord

en: Korea, Republic of
fr_CA: Corée du Sud

en: Kuwait
fr_CA: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr_CA: Kirghizstan

[ctx: Label for event status reason field]
en: Reason (optional)
fr_CA: Raison

en: Lao People's Democratic Republic
fr_CA: Laos, République démocratique populaire

en: Latest Version:
fr_CA: Dernière version :

en: Latvia
fr_CA: Lettonie

en: Learn More
fr_CA: En savoir plus

en: Learn more
fr_CA: En savoir plus

en: Lebanon
fr_CA: Liban

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Left Border Color
fr_CA: Couleur de la bordure gauche

en: Libya
fr_CA: Libye

en: License Key
fr_CA: Clé de licence

en: License key(s) updated.
fr_CA: Clé(s) de licence mise(s) à jour.

en: Licenses
fr_CA: Licences

en: Lighten
fr_CA: Éclaircir

en: Link Controls
fr_CA: Contrôles de lien

en: Link Hover Styles
fr_CA: Styles des liens en survol

en: Link Hover Styling
fr_CA: Style du survol des liens

en: Link Styles
fr_CA: Styles des liens

en: Link Styling
fr_CA: Style du lien

en: Link Target
fr_CA: Cible du lien

en: Link Text
fr_CA: Lien du texte

en: Link organizer email.
fr_CA: Lien du courriel de l'organisateur.

en: Link organizer phone.
fr_CA: Lier le téléphone de l'organisateur.

en: Link venue phone.
fr_CA: Lien du téléphone de l'évènement.

en: Lithuania
fr_CA: Lituanie

en: Loading %s
fr_CA: Chargement %s

en: Loading...
fr_CA: Téléchargement...

en: Location:
fr_CA: La location

en: Logging level
fr_CA: Niveau de journalisation

en: Looking for Something Special?
fr_CA: Vous cherchez quelque chose de spécial ?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
fr_CA: Vous cherchez d'autres fonctionnalités comme les événements récurrents, les méta-données personnalisées, les événements communautaires, la vente de billets et plus encore ?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
fr_CA: Besoin de fonctionnalités additionnelles telles que « Évènements récurrents », « Vente de tickets », « Événements soumis par vos utilisateurs », nouveaux modes d’affichages et plus encore ?

en: Louisiana
fr_CA: Louisiane

en: Luminosity
fr_CA: Luminosité

en: M j, Y @ G:i
fr_CA: j F Y \à G \h i

en: Macau
fr_CA: Macao

en: Main Border Color
fr_CA: Couleur principale de la bordure

en: Make organizer email a mailto link.
fr_CA: Transformer le courriel de l'organisateur en lien "mailto".

en: Make organizer phone number a callable link.
fr_CA: Faites du numéro de téléphone de l'organisateur un lien cliquable.

en: Make venue phone number a callable link.
fr_CA: Transformer le téléphone de l'évènement en lien cliquable.

en: Map Link
fr_CA: Lien de la carte

en: March
fr_CA: Mars

en: Marshall Islands
fr_CA: Marshall, Îles

en: Mauritania
fr_CA: Mauritanie

en: Mauritius
fr_CA: Maurice, Île

en: Max Width
fr_CA: Largeur maximale

en: May
fr_CA: Mai

en: Merge Duplicates
fr_CA: Fusionner les duplicata

en: Merge duplicate Venues &amp; Organizers
fr_CA: Fusionner les doublons d'évènements et d'organisateurs.

[ctx: Meta box title for the Event Status]
en: Events Status
fr_CA: Statut de l'évènement

[ctx: Metabox title]
en: Location
fr_CA: Lieu

en: Method
fr_CA: Méthode

en: Mexico
fr_CA: Mexique

en: Micronesia, Federated States of
fr_CA: Micronésie (États fédérés de)

en: Missing required argument: %s
fr_CA: Paramètre obligatoire manquant: %s

en: Missing required fields in row %d.
fr_CA: Champs nécessaires manquants à la ligne %d.

en: Mock Data
fr_CA: Données fictives

[ctx: Mock Title for previewing the Event Title widget]
en: Your Events Calendar Template
fr_CA: Votre modèle de calendrier d'événements

en: Moldova, Republic of
fr_CA: Moldavie

en: Mon
fr_CA: Lun

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: Mongolia
fr_CA: Mongolie

en: Montenegro
fr_CA: Monténégro

en: Month and year format
fr_CA: Format mois et année

en: Month view events per day
fr_CA: Nombre d'événements par jour en vue mensuelle

en: More...
fr_CA: Plus&hellip;

en: Multiply
fr_CA: Multiplié

en: My %s
fr_CA: Mon %s

en: Name
fr_CA: Nom

en: Name HTML Tag
fr_CA: Nommer la balise HTML

en: Namibia
fr_CA: Namibie

en: Need assistance? You can find more information here:
fr_CA: Besoin d'aide? Vous pouvez trouver plus d'information ici:

en: Nepal
fr_CA: Népal

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: Network
fr_CA: Réseau

en: Network Settings
fr_CA: Réglages du réseau

en: New %s
fr_CA: %s nouveau

en: New %s Category Name
fr_CA: Nom de la nouvelle catégorie d'%s

en: New Caledonia
fr_CA: Nouvelle Calédonie

en: New Mexico
fr_CA: Nouveau Mexique

en: New User Primer
fr_CA: Nouvel utilisateur principal

en: New Zealand
fr_CA: Nouvelle Zélande

en: News For Events Users
fr_CA: Actualités pour les inscrits

en: News and Tutorials
fr_CA: Actus et tutoriels

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Next %1$s
fr_CA: %1$s suivants

en: Next Day
fr_CA: Jour suivant

en: No
fr_CA: Non

en: No %s found
fr_CA: Aucun %s trouvé

en: No %s found in Trash
fr_CA: Aucun %s trouvés dans la corbeille

en: No Additional Categories
fr_CA: Aucune catégorie additionnelle

en: No checkbox options specified
fr_CA: Aucune case cochée

en: No data available in table
fr_CA: Aucune donnée disponible dans la table

en: No file chosen
fr_CA: Aucun fichier sélectionné

en: No importer defined for %s
fr_CA: Pas d'outil d'importation défini pour %s

en: No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s.
fr_CA: Pas d'%1$s listés dans %2$s. Essayez de visionner le calendrier complet afin d'avoir une liste complète des %3$s.

en: No notable changes detected
fr_CA: Aucun changement notable détecté

en: No notable template changes detected.
fr_CA: Aucun changement notable du modèle détecté.

en: No previous %s
fr_CA: Aucun %s précédents

en: No radio options specified
fr_CA: Aucun bouton radio sélectionné

en: No results were found for %1$s in or near %2$s.
fr_CA: Aucun résultat n’a été trouvé pour %1$s dans ou près de %2$s.

en: No saved %s exists.
fr_CA: Aucun %s enregistré n'existe.

en: No select options specified
fr_CA: Aucune option sélectionnée dans la liste déroulante

en: No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar.
fr_CA: Aucun %1$s à venir répertorié sous %2$s. Découvrez les %3$s à venir pour cette catégorie ou le calendrier complet.

en: Non-existant field validation function passed
fr_CA: La fonction de validation du champ transmis n'existe pas

en: None
fr_CA: Aucun

en: None of your settings were saved. Please try again.
fr_CA: Aucun de vos réglages n'a été sauvegardé. Merci de réessayer.

en: Normal
fr_CA: Régulier

en: North Carolina
fr_CA: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr_CA: Dakota du Nord

en: North Macedonia
fr_CA: Macédoine du Nord

en: Northern Mariana Islands
fr_CA: Mariannes du Nord, Îles

en: Norway
fr_CA: Norvège

en: November
fr_CA: Nov

en: Null logger (will log nothing)
fr_CA: Connexion froide (aucune journalisation)

en: Number of events to show per page
fr_CA: Nombre d'événements à afficher par page

en: Object Fit
fr_CA: Ajustement de l'objet

en: Object Position
fr_CA: Position de l'objet

en: October
fr_CA: Octobre

en: Okay
fr_CA: OK

en: Once Every 30 Mins
fr_CA: Toutes les 30 minutes

en: One month
fr_CA: Un mois

en: One week
fr_CA: Une semaine

en: One-time imports include currently listed upcoming events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from this url on a set schedule.
fr_CA: Les importations ponctuelles incluent les événements à venir actuellement répertoriés, tandis que les importations planifiées récupèrent automatiquement les nouveaux événements et mises à jour à partir de cette URL selon un calendrier défini.

en: Ongoing
fr_CA: En cours

en: Only errors
fr_CA: Seulement les erreurs

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
fr_CA: Contient juste ce qu'il faut de CSS nécessaire pour afficher les éléments complexes comme la vue calendrier ou par semaine.

en: Opacity
fr_CA: Opacité

en: Organizer
fr_CA: Organisateur

en: Organizer Description
fr_CA: Informations sur l’organisateur

en: Organizer Email
fr_CA: Courriel de l'organisateur

en: Organizer Featured Image
fr_CA: Image mise en avant de l’organisateur

en: Organizer Name
fr_CA: Nom de l'organisateur

en: Organizer Phone
fr_CA: Numéro de téléphone de l’organisateur

en: Organizer Website
fr_CA: Site web de l'organisateur

en: Organizers
fr_CA: Organisateurs

en: Organizers should have upcoming events associated to them
fr_CA: Les organisateurs devraient avoir des événements à venir qui leur sont associés

en: Origin:
fr_CA: Origine :

en: Other URL
fr_CA: Autre URL

en: Other URLs
fr_CA: Autres URLs

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
fr_CA: Notre site web %s est un excellent endroit pour trouver des trucs et astuces sur l’utilisation et la personnalisation de vos extensions.

en: Overlay
fr_CA: Calque de superposition

en: PSST... Want a Discount?
fr_CA: Psst ... Vous voulez un rabais?

en: Papua New Guinea
fr_CA: Papouasie Nouvelle Guinée

en: Parent %s Category
fr_CA: Catégorie d'%s parente

en: Parent %s Category:
fr_CA: Catégorie d'%s parente :

en: Passed Label
fr_CA: Étiquette terminée

en: Past %s
fr_CA: %s passés

en: Pennsylvania
fr_CA: Pennsylvanie

en: Permanently delete events older than
fr_CA: Supprimer définitivement les événements antérieurs à

en: Peru
fr_CA: Pérou

en: Phone Header
fr_CA: En-tête du téléphone

en: Phone Number
fr_CA: Numéro de téléphone

en: Phone Text
fr_CA: Texte du téléphone

en: Phone:
fr_CA: Téléphone :

[ctx: Placeholder name for widget preview]
en: John Doe
fr_CA: Lala Tremblay

[ctx: Placeholder used for the facebook restriction link]
en: Events cannot be imported because Facebook has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Facebook. You can %1$s.
fr_CA: Importation impossible en raison d'une erreur générée par Facebook. Ceci pourrait signifier que l'identifiant de l'événement n'existe pas, que sa source est déclarée comme Privée, ou encore que Facebook a restreint l'événement ou sa source pour une raison autre. Vous pouvez %1$s.

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and will restrict access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you should use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s
fr_CA: Meetup ne prend plus en charge les clés API et a va restreindre l'accès à l'aide de votre clé existante à partir d'août 2019. Comme solution de rechange, vous devriez utiliser OAuth2 et mettre à jour The Events Calendar vers la dernière version. En savoir plus sur %1$s.

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes link when the KEY is plain]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and has restricted access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you must use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s.
fr_CA: Meetup ne prend plus en charge les clés API et a restreint l'accès à l'aide de votre clé existante à partir d'août 2019. Comme solution de rechange, vous devez utiliser OAuth2 et mettre à jour The Events Calendar vers la dernière version. En savoir plus sur %1$s.

en: Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄
fr_CA: Veuillez noter que toute l’assistance est fournie par l’intermédiaire du service d’assistance. Vous pouvez nous envoyer un courriel ou un tweet…. mais nous vous dirigerons probablement vers le service d’assistance.  😄

en: Please provide the URL that you wish to import.
fr_CA: S'il vous plaît fournir l'URL que vous souhaitez importer.

en: Please wait while time zone data is added to your events.
fr_CA: Veuillez patienter pendant que les données de fuseau horaire sont ajoutées à vos événements.

en: Plugin Active
fr_CA: Extension activée

en: Plugin Inactive
fr_CA: Extension désactivée

en: Poland
fr_CA: Pologne

en: Postal Code:
fr_CA: Code postal :

en: Powered by
fr_CA: Propulsé par

en: Premium Add-Ons
fr_CA: Modules Premium

en: Prev
fr_CA: Précédent

en: Preview
fr_CA: Aperçu

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Previous %1$s
fr_CA: %1$s précédents

en: Previous Day
fr_CA: Jour précédent

en: Privacy
fr_CA: Vie privée

en: Promoter All rights reserved.
fr_CA: Promoteur - Droits réservés.

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
fr_CA: Évaluez %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rate It
fr_CA: Laisser une évaluation

en: Rating:
fr_CA: Note :

en: Read more
fr_CA: Lire la suite

en: Read more about our support policy
fr_CA: En savoir plus sur notre politique de support

en: Read more.
fr_CA: Lire la suite.

en: Recent Template Changes
fr_CA: Changements récents dans le modèle

en: Recommended for all sites using the updated calendar views.
fr_CA: Recommandé pour tous les sites utilisant les nouvelles Vues de Calendrier.

en: Recurring event
fr_CA: Événement se répétant

en: Release notes
fr_CA: Notes de mises à jour

en: Renew Your License Now
fr_CA: Renouvellez votre license maintenant

en: Requires:
fr_CA: Requiert :

en: Return to Plugins page
fr_CA: Retourner à la page des extensions

en: Return to WordPress Updates
fr_CA: Retourner à la page des mises à jour WordPress

en: Returns all the upcoming events matching the search criteria
fr_CA: Renvoie tous les événements à venir correspondant aux critères de recherche

en: Reunion
fr_CA: Réunion

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
fr_CA: Les règles de réécriture (Rewrite) ont été purgées lors du chargement de cette page d'aide. Il y a probablement un vidage des règles de Rewrite provoqué par une extension ou un thème.

en: Right
fr_CA: Droite

en: Right here
fr_CA: Juste ici

en: Romania
fr_CA: Roumanie

en: Russian Federation
fr_CA: Russie, Fédération de

en: Saint Kitts and Nevis
fr_CA: Saint-Christophe-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr_CA: Sainte Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr_CA: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
fr_CA: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Sales-boosting WooCommerce plugins.
fr_CA: Plugins WooCommerce stimulant les ventes.

en: San Marino
fr_CA: Saint-Marin

en: Sat
fr_CA: Sam

en: Saturday
fr_CA: Samedi

en: Saudi Arabia
fr_CA: Arabie Saoudite

en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

en: Schedule:
fr_CA: Horaire:

[ctx: Scheduled label.]
en: Scheduled
fr_CA: Programmer

en: Screen
fr_CA: Écran

en: Search
fr_CA: Recherche

en: Search %s
fr_CA: Recherche %s

en: Search %s Categories
fr_CA: Rechercher une catégorie d'%s

en: Search for events
fr_CA: Rechercher des événements

en: Search our support help desk
fr_CA: Recherchez notre service de soutien

en: Search:
fr_CA: Rechercher:

en: Select All
fr_CA: Sélectionner tout

en: Select Frequency
fr_CA: Sélectionner la fréquence

en: Select a Country:
fr_CA: Choisissez un pays :

en: Select a State:
fr_CA: Sélectionner un État :

en: Select all pages
fr_CA: Sélectionner toutes les pages

en: Select an image
fr_CA: Sélectionner une image

en: Select date.
fr_CA: Choisir la date.

en: Senegal
fr_CA: Sénégal

en: September
fr_CA: Septembre

en: Serbia
fr_CA: Serbie

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
fr_CA: Indiquez un symbole de devise par défaut pour les coûts des évènements. Veuillez noter que cela concernera seulement les évènements à venir : les changements effectués ne s’appliqueront pas rétroactivement.

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Settings overview
fr_CA: Aperçu des réglages.

en: Settings saved.
fr_CA: Réglages sauvegardés.

en: Show
fr_CA: Afficher

en: Show Address
fr_CA: Afficher l'adresse

en: Show Date (Day, Month)
fr_CA: Afficher la date (jour, mois)

en: Show Element
fr_CA: Afficher l'élément

en: Show Email
fr_CA: Afficher le courriel

en: Show Event Passed
fr_CA: Afficher les événements terminés

en: Show Event Status
fr_CA: Afficher l'état de l'événement

en: Show Header
fr_CA: Afficher l'en-tête

en: Show Name
fr_CA: Afficher le Nom

en: Show Phone
fr_CA: Afficher le téléphone

en: Show The Events Calendar link
fr_CA: Afficher le lien de The Event Calendar

en: Show Time
fr_CA: Afficher l'heure

en: Show Two Venues
fr_CA: Afficher deux évènements

en: Show Website
fr_CA: Afficher le site web

en: Show Widget Header
fr_CA: Afficher l'en-tête du widget

en: Show Year
fr_CA: Afficher l'année

en: Show comments
fr_CA: Afficher les commentaires

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
fr_CA: Affiche les événements avec les autres articles du site. Quand cette case est cochée, les événements continuent d'apparaître sur la page d'événements par défaut.

en: Show the timezone of the event. This overrides the option set in Events -> Settings -> Display.
fr_CA: Afficher le fuseau horaire de l'événement. Cela remplace l'option définie dans Événements -> Paramètres -> Affichage.

en: Show time zone
fr_CA: Afficher le fuseau horaire

en: Sign Up
fr_CA: Inscrivez-vous

en: Singapore
fr_CA: Singapour

en: Single event URL slug
fr_CA: Permalien pour un événement unique

en: Skeleton Styles
fr_CA: Styles de maquette

en: Slovakia (Slovak Republic)
fr_CA: Slovaquie (République Slovaque)

en: Slovenia
fr_CA: Slovénie

en: Solomon Islands
fr_CA: Salomon, Îles

en: Somalia
fr_CA: Somalie

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
fr_CA: Désolé, The Events Calendar nécessite PHP %s ou une version plus récente. Voyez avec votre hébergeur pour voir comment vous pouvez obtenir une version plus récente de PHP.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
fr_CA: Désolé, l'extension The Events Calendar nécessite WordPress %s ou une version plus récente. Mettez à jour votre installation WordPress

en: Sorry, but something went wrong. Please try again.
fr_CA: Désolé, mais quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.

en: Sorry, key validation server is not available.
fr_CA: Désolé, le serveur de validation des clés n'est pas disponible.

en: South Africa
fr_CA: Afrique du Sud

en: South Carolina
fr_CA: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr_CA: Dakota du Sud

en: Spain
fr_CA: Espagne

en: Start Date
fr_CA: Date de début

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
fr_CA: à

en: Start/End:
fr_CA: Début/Fin:

en: Start:
fr_CA: Début :

en: State or Province:
fr_CA: État ou province :

en: Status Description
fr_CA: Description du l'état

en: Status Label
fr_CA: Étiquette de l'état

en: Status Peripherals
fr_CA: États périphériques

en: Step 2 of 2
fr_CA: Étape 2 de 2

en: Sticky in Month View
fr_CA: Épinglé en vue mensuelle

en: Subscribe to calendar
fr_CA: Exporter le calendrier

en: Success
fr_CA: Succès

en: Successfully connected to Eventbrite
fr_CA: Connexion avec Eventbrite établie avec succès

en: Successfully disconnected Eventbrite
fr_CA: Déconnexion d'Eventbrite réussie.

en: Successfully synced event to Eventbrite
fr_CA: Synchronisation de l'événement avec Eventbrite réussie.

en: Sudan
fr_CA: Soudan

en: Sun
fr_CA: Dim

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Sunshine
fr_CA: Rayon de soleil

en: Support for The Events Calendar
fr_CA: Support pour The Events Calendar

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr_CA: Svalbard et iles Jan Mayen

en: Sweden
fr_CA: Suède

en: Switzerland
fr_CA: Suisse

en: Syrian Arab Republic
fr_CA: République arabe syrienne

en: System Information
fr_CA: Informations sur le système

en: Tags:
fr_CA: Mots-clefs :

en: Taiwan
fr_CA: Taïwan

en: Tajikistan
fr_CA: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic of
fr_CA: Tanzanie

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
fr_CA: Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire approprié : %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
fr_CA: Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire approprié : tribe_get_template_part('%s')

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
fr_CA: Modèle introduit ou mis à jour avec cette version (%s) :

en: Temporary file not found. Could not save %s.
fr_CA: Fichier temporaire introuvable. Impossible de sauvegarder %s.

en: Test for a theme or plugin conflict
fr_CA: Tester pour un conflit de thème ou d’extension.

en: Text Color
fr_CA: Couleur du texte

[ctx: Text label for control to hide restricted events on main calendar views.]
en: Hide restricted events on calendar views.
fr_CA: Cacher les évènements restreints sur les vues du calendrier.

en: Thailand
fr_CA: Thaïlande

en: Thank you for using %s! All of us at The Events Calendar sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
fr_CA: Merci d’utiliser %s ! Chacun d’entre nous chez "The Events Calendar" apprécions sincèrement votre soutien et sommes heureux de vous voir utiliser nos extensions.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
fr_CA: Merci d’avoir acheté une clé valide. Elle expirera le %s

en: The Events Calendar - View V2
fr_CA: The Events Calendar - Vue v2

en: The Events Calendar REST API allows accessing upcoming events information easily and conveniently.
fr_CA: Le calendrier d'événement REST API permet l'accès à l'information des événements à venir rapidement et facilement

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
fr_CA: The Events Calendar est un calendrier soigneusement élaboré, l’extension extensible vous permet de facilement partager vos évènements.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome.
fr_CA: The Events Calendar est une extension soigneusement conçue qui vous permet de partager facilement vos événements. Beau. Solide. Génial.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
fr_CA[0]: Le réglage ci-dessus n&#39;a pas été enregistré. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.
fr_CA[1]: Les réglages ci-dessus n&#39;ont pas été enregistrés. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.

[ctx: The all-day text for the event date and time widget]
en: All day
fr_CA: Toute la journée

en: The best WordPress donation plugin.
fr_CA: Le meilleur plugin de don WordPress.

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
fr_CA: Par défaut, le symbole monétaire précède la valeur. Si vous cochez cette option, le symbole sera placé après la valeur.

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
fr_CA: Maintenant

[ctx: The datepicker range definition when no more pages of events exist.]
en: Upcoming
fr_CA: Prochainement

[ctx: The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.]
en: Click to select the current month
fr_CA: Cliquez pour sélectionner le mois en cours

[ctx: The default text label for the "today" button on main calendar views.]
en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

[ctx: The default text label for the "today" button on the Month View.]
en: This Month
fr_CA: Ce mois-ci

[ctx: The default title of the List Widget.]
en: Upcoming Events
fr_CA: Événements à venir

[ctx: The default title text for the today button.]
en: Click to select today's date
fr_CA: Cliquez pour sélectionner la date d'aujourd'hui

[ctx: The description of the List Widget.]
en: Shows a list of upcoming events.
fr_CA: Afficher la liste des évènements à venir.

en: The event cost
fr_CA: Coût de l'événement

en: The event could not be deleted
fr_CA: L'événement n'a pas pu être supprimé

en: The event could not be updated
fr_CA: L'événement n'a pas pu être mis à jour

en: The event description
fr_CA: Description de l'événement

en: The event excerpt
fr_CA: Résumé de l'événement

en: The event is already trashed
fr_CA: L'événement est déjà dans la corbeille

en: The event name
fr_CA: Le nom de l'événement

en: The event time zone
fr_CA: Fuseau horaire de l'événement

en: The event title
fr_CA: Titre de l'événement

en: The following fields are required for a successful import:
fr_CA: Les champs suivants sont requis pour lancer l’importation :

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
fr_CA: La fonction a besoin d'un $event ou doit être utilisée dans la boucle

[ctx: The header string for the Elementor event organizer widget email section.]
en: Email:
fr_CA: Courriel :

[ctx: The header string for the Elementor event organizer widget phone section.]
en: Phone:
fr_CA: Téléphone :

[ctx: The header string for the Elementor event organizer widget website section.]
en: Website:
fr_CA: Site web :

[ctx: The header string for the Elementor event venue widget address section.]
en: Address:
fr_CA: Adresse :

[ctx: The header string for the Elementor event venue widget phone section.]
en: Phone:
fr_CA: Téléphone :

[ctx: The header string for the Elementor event venue widget website section.]
en: Website:
fr_CA: Site web :

[ctx: The header text for the event cost widget]
en: Cost:
fr_CA: Prix :

[ctx: The header text for the event date and time widget]
en: Date & Time:
fr_CA: Date et heure :

en: The import is in progress.
fr_CA: L'importation est en cours

[ctx: The label for the option to hide the List Widget if no upcoming events.]
en: Hide this widget if there are no upcoming events.
fr_CA: Masquez ce widget s'il n'y a aucun événement à venir.

[ctx: The label of the event status select.]
en: Set status:
fr_CA: Sélectionner le statut

[ctx: The label/header text for the event categories widget]
en: Categories:
fr_CA: Catégories :

[ctx: The main header string for the Elementor event venue widget.]
en: Venue | Venues
fr_CA[0]: Évènement
fr_CA[1]: Évènements

[ctx: The message shown when the event status widget is empty.]
en: The Event Status widget only shows content if the chosen event has passed, been canceled, or postponed.
fr_CA: Le widget de statut de l'événement affiche le contenu uniquement si l'événement choisi a déjà été passé, a été annulé ou reporté.

en: The organizer could not be deleted
fr_CA: L'organisateur n'a pas pu être supprimé

en: The organizer could not be updated
fr_CA: L'organisateur n'a pas pu être mis à jour

en: The organizer is already trashed
fr_CA: L'organisateur est déjà dans la corbeille

[ctx: The placeholder for the event status select.]
en: Select an Event Status
fr_CA: Sélectionner un statut d'événement

en: The request was sent insecurely.
fr_CA: La requête a été envoyée de manière non sécurisée.

en: The request wasn't sent from this tab.
fr_CA: La requête n'a pas été envoyée depuis cet onglet.

en: The requested organizer archive page does not exist
fr_CA: La page d'archive d'organisateur demandée n'existe pas

en: The requested organizer is not accessible
fr_CA: L'organisateur demandé n'est pas accessible

en: The requested page was not found.
fr_CA: La page demandée n'a pas été trouvée.

en: The requested venue archive page does not exist
fr_CA: La page d'archive de lieu demandée n'existe pas

en: The requested venue is not accessible
fr_CA: Le lieu demandé n'est pas accessible

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
fr_CA: Le journal de connexion est vide ou n’a pas encore été généré.

[ctx: The text label for the Day View.]
en: Day
fr_CA: Jour

[ctx: The text label for the List View.]
en: List
fr_CA: Liste

[ctx: The text label for the Month View.]
en: Month
fr_CA: Mois

[ctx: The text used for the link to the event archive in the admin post tag list.]
en: %s View
fr_CA: %s Vue

en: The toggles below let you control the visibility of message banners related to:
fr_CA: Les boutons ci-dessous vous permettent de contrôler la visibilité des bannières de messages liées à :

en: The user is not authorized to create organizers
fr_CA: L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des organisateurs

en: The venue could not be deleted
fr_CA: Le lieu n'a pas pu être supprimé

en: The venue could not be updated
fr_CA: Le lieu n'a pas pu être mis à jour

en: The venue is already trashed
fr_CA: Le lieu est déjà dans la corbeille

en: There are no fields set up for this tab yet.
fr_CA: Il n'y a pas encore de champs de configurer pour cet onglet.

en: There were no results found for %s.
fr_CA: Il n’y a aucun résultat concernant la recherche %s.

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
fr_CA: Aucun résultat n'a été trouvé pour <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found for this view.
fr_CA: Aucun résultat trouvé pour cette vue.

en: There were no results found for this view. %1$s
fr_CA: Aucun résultat trouvé pour cette vue. %1$s

en: There were no results found.
fr_CA: Aucun résultat trouvé.

en: This %s has passed.
fr_CA: Cet %s est passé.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
fr_CA: Ce calendrier est propulsé par "The Events Calendar".

en: This is where all of the global network settings for The Events Calendar can be modified.
fr_CA: C’est ici que les réglages généraux concernant les multisites pour l’extension The Events Calendar peuvent être modifiés.

en: This option allows you to bulk delete past events. Be careful and backup your database before removing your events as there is no way to reverse the changes.
fr_CA: Cette option vous permet de supprimer en bloc des événements passés. Soyez prudent et sauvegardez votre base de données avant de supprimer vos événements car il n’y a aucun moyen d’annuler la suppression.

en: This webhook action is not currently supported.
fr_CA: Cette action de webhook n’est pas actuellement supportée.

en: Three months
fr_CA: Trois mois

en: Three weeks
fr_CA: Trois semaines

en: Thu
fr_CA: Jeu

en: Thursday
fr_CA: Jeudi

en: Tickets
fr_CA: Billets

en: Time &amp; Date
fr_CA: Heure &amp; date

en: Time range separator
fr_CA: Séparateur de plage horaire

en: Time zone mode
fr_CA: Mode de fuseau horaire

en: Time:
fr_CA: Heure :

en: To complete this major calendar upgrade, you need to migrate your events to the new data storage system. Once migration finishes, you can take advantage of all the cool new 6.0 features!
fr_CA: Afin de compléter cette mise à jour majeure du calendrier, vous devez effectuer la migration de vos évènements vers le nouveau système de stockage. Une fois la migration terminée, vous pourrez profiter de toutes les super fonctionnalités de la version 6.0!

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: Top Center
fr_CA: Haut Centre

en: Top Left
fr_CA: Haut Gauche

en: Top Right
fr_CA: Haut Droite

en: Transition Duration
fr_CA: Durée de la transition

en: Trinidad and Tobago
fr_CA: Trinité et Tobago

en: Troubleshooting common problems
fr_CA: Dépannage des problèmes connus

en: Tue
fr_CA: Mar

en: Tuesday
fr_CA: Mardi

en: Tunisia
fr_CA: Tunisie

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
fr_CA: Turbo charge vos messages d’administration pour tout type de contenu personnalisé avec des filtres et des colonnes triables et auto-enregistrement des metaboxes .

en: Turkey
fr_CA: Turquie

en: Turkmenistan
fr_CA: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr_CA: Îles Turques et Caïques

en: Tutorial
fr_CA: Didacticiel

en: Two months
fr_CA: Deux mois

en: Two weeks
fr_CA: Deux semaines

en: URL:
fr_CA: Lien :

en: Uganda
fr_CA: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr_CA: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr_CA: Royaume-Uni

en: United States
fr_CA: États-Unis

en: United States Minor Outlying Islands
fr_CA: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Unknown or not set
fr_CA: Inconnu ou non défini

en: Unnamed %s
fr_CA: %s sans nom

en: Unnamed Venue
fr_CA: Lieu sans nom

en: Upcoming %s
fr_CA: Prochains %s

en: Update %s Category
fr_CA: Mettre à jour une catégorie d'%s

en: Update Time Zone Data
fr_CA: Mise à jour des données de fuseau horaire

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
fr_CA: Mise à jour terminée : les données de fuseau horaire ont été ajoutées à tous les événements de la base de données.

en: Updated:
fr_CA: Modifié:

en: Upgrade Plugin
fr_CA: Mettre à niveau l’extension

en: Upgrade your %1$s
fr_CA: Mettez à jour votre %1$s

en: Use manual time zones for each event
fr_CA: Utiliser le fuseau horaire manuel pour chaque évènement

en: Use the site-wide time zone everywhere
fr_CA: Utiliser le fuseau horaire général du site partout

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
fr_CA: Utilisez ceci pour partager les données de calendrier avec Google Calendar, Apple iCal et d'autres applications compatibles

en: Using stylesheets and page templates
fr_CA: Utilisation de feuilles de style et modèles de page

en: Uzbekistan
fr_CA: Ouzbékistan

en: Valid Key! Expires on %s
fr_CA: Clé valide ! Expire le %s

en: Venue
fr_CA: Lieu

en: Venue Address
fr_CA: Adresse du lieu

en: Venue Address 2
fr_CA: Adresse complémentaire du lieu

en: Venue City
fr_CA: Ville du lieu

en: Venue Country
fr_CA: Pays du lieu

en: Venue Description
fr_CA: Description du lieu

en: Venue Featured Image
fr_CA: Image mise en avant de l’évènement

en: Venue Header
fr_CA: En-tête de l'évènement

en: Venue Map
fr_CA: Carte de l'évènement

en: Venue Name
fr_CA: Nom du lieu

en: Venue Phone
fr_CA: Numéro de téléphone du lieu

en: Venue State/Province
fr_CA: État/Province du lieu

en: Venue Website
fr_CA: Site web du lieu

en: Venue Zip
fr_CA: Code postal du lieu

en: Venues
fr_CA: Lieux

en: Venues should have upcoming events associated to them
fr_CA: Les sites doivent être associés à des événements à venir

en: Viet Nam
fr_CA: Vietnam

en: View
fr_CA: Voir

en: View %s
fr_CA: Voir %s

en: View All Add-Ons
fr_CA: Voir tous les modules supplémentaires

en: View Calendar
fr_CA: Voir le calendrier

en: View Filters
fr_CA: Voir les filtres

en: View all %s
fr_CA: Voir tous  les %s

en: Virginia
fr_CA: Virginie

en: Visit the Add-on Page
fr_CA: Visitez notre page de modules

en: Wallis and Futuna Islands
fr_CA: Wallis et îles Futuna

en: Warnings and errors
fr_CA: Avertissements et erreurs

en: We are committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available, including a handy %s to get your calendar up and running.
fr_CA: Nous nous engageons à vous aider à rendre votre calendrier spectaculaire. Nous avons de nombreuses ressources disponibles, y compris un %s pratique pour rendre votre calendrier fonctionnel.

en: We recommend a 16:9 aspect ratio for featured images.
fr_CA: Nous recommandons d'utiliser un ratio de 16:9 pour les images en vedette.

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
fr_CA: Nous envoyons des réductions à nos utilisateurs de l'extension de base via notre infolettre.

en: Webhook not registered properly.
fr_CA: Webhook non enregistré correctement.

en: Website Header
fr_CA: En-tête du site web

en: Website Url
fr_CA: Adresse du site web

en: Website:
fr_CA: Site Web :

en: Wed
fr_CA: Mer

en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

en: Welcome to The Events Calendar
fr_CA: Bienvenue à The Events Calendar

en: Western Sahara
fr_CA: Sahara occidental

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
fr_CA: Quand les événements sont épinglés en vue mensuelle, ils s'affichent en premier dans la liste des événements présentés dans le bloc du jour concerné.

en: When importing from an event source, this is how far into the future the events will be fetched; on slower websites a larger date range may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results.
fr_CA: Lors de l'importation à partir d'une source d'événements, il s'agit de la période jusqu'à laquelle les événements seront récupérés; sur les sites Web plus lents, une plage de dates plus étendue peut avoir une incidence sur le succès des importations. Sélectionner une période plus courte peut améliorer les résultats.

en: When importing from an event source, this is the maximum number of events that will be imported; on slower websites this may impact the success of imports. Setting this to a smaller number may improve results.
fr_CA: Lors de l'importation à partir d'une source d'événements, il s'agit du nombre maximal d'événements  qui sera importé; sur des sites Web plus lents, cela peut avoir une incidence sur le succès des importations. Définir cette valeur sur un nombre inférieur peut améliorer les résultats.

en: Where's my calendar?
fr_CA: Où est mon calendrier ?

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
fr_CA: Tandis que les ressources ci-dessus vous aident à résoudre la majorité des problèmes rencontrés, il y a certaines fois où vous pourriez rechercher un support additionnel. Si vous avez besoin d’aide pour utiliser nos extensions et que vous voudriez que nous regardions, suivez les étapes suivantes :

en: Widget Header HTML Tag
fr_CA: Étiquette de l'en-tête du widget HTML

en: Width
fr_CA: Largeur

en: Without a defined location your event will not display a %sGoogle Rich Snippet%s on the search results.
fr_CA: Sans un emplacement défini votre évènement ne sera pas afficher comme un %sGoogle Rich Snippets%s dans les résultats de recherche.

en: YYYY-MM-DD
fr_CA: AAAA-MM-JJ

en: Yemen
fr_CA: Yémen

en: Yes
fr_CA: Oui

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
fr_CA: Vous utilisez la version %s et méritez un câlin :-)

en: You are up to date!
fr_CA: Vous avez la dernière version !

en: You do not have an active connection to Eventbrite through your account and Event Aggregator.
fr_CA: Vous n'avez pas de connexion active à Eventbrite via votre compte et Event Aggregator.

en: You do not have an active connection to Meetup through your account and Event Aggregator.
fr_CA: Vous n'avez pas de connexion active à Meetup via votre compte et Event Aggregator.

en: You don't have permission to do that.
fr_CA: Vous n'avez pas la permission d'effectuer ceci.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s.  Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
fr_CA: Vous avez changé les règles de récurrence pour votre %1$s. En sauvegardant %1$s, vous allez mettre à jour tous les %2$s futurs. Si vous ne voulez pas modifier tous les %2$s, rafraichissez cette page.

en: You must select at least one view.
fr_CA: Veuillez sélectionner au moins un affichage.

en: You need to upgrade!
fr_CA: Vous devez mettre à jour !

en: You've requested a non-existent tab.
fr_CA: L'onglet demandé n'existe pas.

en: Your form had the following errors:
fr_CA: Votre formulaire contient les erreurs suivantes :

en: Zambia
fr_CA: Zambie

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
fr_CA: Chaque 15 minutes

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
fr_CA: Chaque 30 minutes

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Hourly
fr_CA: Chaque heure

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
fr_CA: Mensuel

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
fr_CA: Sur demande

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
fr_CA: Hebdomadaire

en: all
fr_CA: tous

[ctx: all events slug]
en: all
fr_CA: tous

en: and
fr_CA: et

en: based on %s version
fr_CA: basé sur la version %s.

en: category
fr_CA: catégorie

[ctx: category list label]
en: %s Category | %s Categories
fr_CA[0]: Catégorie d’%s
fr_CA[1]: Catégories d’%s

en: click here
fr_CA: Cliquer Ici

[ctx: column name]
en: Frequency
fr_CA: Fréquence

en: day
fr_CA: jour

[ctx: day_view]
en: %1$s for %2$s
fr_CA: %1$s pour %2$s

en: deactivated
fr_CA: désactivé

en: delete
fr_CA: supprimé

en: event
fr_CA: évènement

[ctx: event aggregator status]
en: Draft
fr_CA: Brouillon

[ctx: event aggregator status]
en: Imported
fr_CA: Importé

en: events
fr_CA: évènements

en: example.com/
fr_CA: exemple.com/

en: iCal Importer
fr_CA: Importateur iCal

[ctx: iCal feed description]
en: Events for %s
fr_CA: Événements pour %s

en: list
fr_CA: liste

en: list of available functions
fr_CA: Liste des fonctions disponibles.

[ctx: log engines]
en: None currently available
fr_CA: Non disponible actuellement

[ctx: log selector]
en: None currently available
fr_CA: Non disponible actuellement

en: month
fr_CA: mois

[ctx: month view]
en: %1$s for %2$s
fr_CA: %1$s pour %2$s

en: new
fr_CA: nouveau

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
fr_CA: avec le nom de la fonction :

[ctx: not available]
en: n/a
fr_CA: n/d

en: one month
fr_CA: un mois

en: one week
fr_CA: une semaine

en: open-source forum on WordPress.org
fr_CA: Forum open-source de WordPress.org

en: organizer
fr_CA: organisateur

en: organizers
fr_CA: organisateurs

en: past
fr_CA: terminé

en: post a thread
fr_CA: poster un ticket

en: postponed
fr_CA: reporté

en: premium support on our website
fr_CA: Support Premium sur notre site Web.

en: queued
fr_CA: en attente

en: reactivated
fr_CA: réactivé

en: read more about Facebook restrictions in our knowledgebase
fr_CA: consultez notre base de connaissances pour en savoir plus sur les restrictions imposéés par Facebook

[ctx: record]
en: Add New
fr_CA: Ajouter un nouveau

[ctx: records]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Tous les <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Tous les <span class="count">(%s)</span>

en: see all
fr_CA: tout voir

[ctx: separator between date and time]
en:  at
fr_CA: à

en: tag
fr_CA: étiquette

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
fr_CA: et

en: three months
fr_CA: trois mois

en: timezone settings
fr_CA: réglages du fuseau horaire

en: today
fr_CA: aujourd’hui

en: two months
fr_CA: deux mois

en: two weeks
fr_CA: deux semaines

en: unknown date
fr_CA: date inconnue

en: upcoming
fr_CA: à venir

en: updated
fr_CA: modifié

en: venue
fr_CA: lieu

en: venues
fr_CA: lieux

en: version data missing from override
fr_CA: Version des données manquantes pour le remplacement

en: you can modify this setting here.
fr_CA: vous pouvez modifer ce paramètre ici.
